1 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 Papa. 2 00:00:39,474 --> 00:00:41,041 Un peu d'aide ? 3 00:00:41,215 --> 00:00:43,043 Oh, ne me dis pas tu rentres juste à la maison. 4 00:00:43,217 --> 00:00:45,523 Je ne le ferai pas. Pouvez-vous saisir certains de ces sacs ? 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 Oh, vous avez les Caraïbes. 6 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 Avez-vous eu ces boules frites moelleuses ? 7 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 On les appelle « pholourie ». 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 C'est ce que j'ai dit. 9 00:00:52,878 --> 00:00:54,097 Dois-je appeler ta mère ? 10 00:00:54,271 --> 00:00:55,791 Non. Elle travaille probablement à l'étage. 11 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 Je vais lui en parler. 12 00:01:01,322 --> 00:01:02,758 Quoi? 13 00:01:02,975 --> 00:01:05,456 Ce n'est pas un régulier plateau de dîner en semaine. 14 00:01:05,630 --> 00:01:07,719 C'est un plateau "J'ai foiré". 15 00:01:07,893 --> 00:01:10,200 Maman et moi nous y sommes encore remis ce matin, 16 00:01:10,374 --> 00:01:13,334 et les choses ont été dites. 17 00:01:14,552 --> 00:01:16,293 Quelles choses ? 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,382 Papa, s'il te plaît. 19 00:01:18,556 --> 00:01:19,916 Mon offre de paix commence à refroidir. 20 00:01:20,167 --> 00:01:23,039 Bien. C'est un beau geste. 21 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 Peu importe à quel point il est stratégique. 22 00:01:27,304 --> 00:01:31,003 Soyez direct, mais ne la regardez pas dans les yeux. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,049 Tu sais que je sais comment faire cela maintenant. 24 00:01:33,223 --> 00:01:35,095 Tout comme faire atterrir un avion. 25 00:01:35,269 --> 00:01:38,359 Tout dépend de l'angle d'approche. 26 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 Oui, oui, capitaine. 27 00:01:50,197 --> 00:01:51,197 Zoé ? 28 00:02:38,375 --> 00:02:39,942 Entaille? 29 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 - Nick ? - Hé. 30 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 Il est tôt, mais je suis en retard. 31 00:02:49,995 --> 00:02:51,954 - Il est 17h46. - Je sais. Je sais. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,608 Le crime ne dort pas. 33 00:02:53,999 --> 00:02:56,306 Il y a du café, il y a une voiture en bas pour toi, d'accord ? 34 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 Au revoir. 35 00:02:57,655 --> 00:02:58,830 Donnez-moi juste une seconde. 36 00:02:59,048 --> 00:03:00,615 - Nous sortirons ensemble. - Non, non, non. 37 00:03:00,789 --> 00:03:02,288 Ne vous inquiétez pas. Laissez-vous simplement sortir. 38 00:03:02,312 --> 00:03:03,550 - Détendez-vous, prenez votre temps. - Nick. 39 00:03:03,574 --> 00:03:05,446 - Quoi? - Tu fais toujours ça. 40 00:03:05,707 --> 00:03:07,307 Qu'est-ce que je fais ? Je ne fais rien. 41 00:03:07,361 --> 00:03:09,513 Je dois aller travailler. Détendez-vous, pas de précipitation, prends ton temps. 42 00:03:09,537 --> 00:03:11,408 La voiture est déjà là. 43 00:03:11,669 --> 00:03:12,949 Je sais où est la voiture, Brooke. 44 00:03:12,975 --> 00:03:15,064 Je l'ai appelé. Écoute, je dois aller travailler. 45 00:03:15,238 --> 00:03:16,805 Cool. Aller. 46 00:03:17,066 --> 00:03:20,025 Ouais, je vais juste prendre un bain et emprunte ta brosse à dents 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 et peut-être qu'un jour, Je rencontrerai tes sœurs. 48 00:03:22,854 --> 00:03:24,378 Je pars. 49 00:03:24,552 --> 00:03:26,597 Tu vas mourir seul, Nick. 50 00:03:26,771 --> 00:03:28,817 Nous allons tous mourir seuls. 51 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Bonjour, patron. 52 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 Bonjour. 53 00:03:47,879 --> 00:03:49,794 - Vous avez l'air épuisé. - Ouais. 54 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 Je pense que j'ai dormi une demi-heure la nuit dernière. 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,103 - Quel-est son nom? - Brooke. 56 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 Est-ce grave ? 57 00:03:55,844 --> 00:03:57,715 Rien n'est grave. La vie est une comédie. 58 00:03:57,889 --> 00:03:59,456 C'est tellement drôle que je pourrais pleurer. 59 00:03:59,630 --> 00:04:02,285 Eh bien, je suis content que tu sois là, 60 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 parce que nous devons parler. 61 00:04:05,419 --> 00:04:06,637 D'accord. À propos de quoi? 62 00:04:06,811 --> 00:04:08,117 J'ai passé quelques appels. 63 00:04:08,291 --> 00:04:10,075 Votre ex-partenaire Michael Sloss 64 00:04:10,250 --> 00:04:11,923 s'est parjuré devant un grand jury. 65 00:04:11,947 --> 00:04:14,428 Je... Écoute, j'apprécie que. Vous n'êtes pas obligé... 66 00:04:14,602 --> 00:04:16,430 Ouais, non. SDNY ne regarde pas ça 67 00:04:16,604 --> 00:04:18,040 en tant que chef de parjure autonome. 68 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 Ils le construisent dans le cadre d'une affaire plus vaste. 69 00:04:20,825 --> 00:04:23,306 - D'accord, quelle est l'accusation ? - Je ne suis pas sûr. 70 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Obstruction, complot, peut-être quelque chose de plus, 71 00:04:26,483 --> 00:04:28,224 mais le fait que les gens ne diront pas 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,661 c'est une raison suffisante pour que vous reteniez les services d'un avocat. 73 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 D'accord. Très bien, merci, je vais y réfléchir. 74 00:04:33,403 --> 00:04:34,404 Réfléchissez plus vite. 75 00:04:34,578 --> 00:04:35,816 Si le District Sud est impliqué, 76 00:04:35,840 --> 00:04:36,885 ça va être gros. 77 00:04:37,189 --> 00:04:38,278 Ils ne perdent pas, Nick. 78 00:04:38,452 --> 00:04:39,453 J'ai compris. 79 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 Est-ce que tu? 80 00:04:45,328 --> 00:04:47,025 Rassemblez tout le monde. Nous avons une affaire. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,506 C'est une question difficile. 82 00:04:49,680 --> 00:04:52,030 Donna Isom a été assassinée la nuit dernière 83 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 dans sa maison à Crown Heights. 84 00:04:54,076 --> 00:04:57,514 Elle a été trouvée par sa fille de 17 ans. 85 00:04:58,341 --> 00:05:00,735 D'accord, son mari l'a appelé. Caleb Isom. 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,738 Pilote de ligne, il avait Je viens de rentrer de JFK. 87 00:05:03,912 --> 00:05:05,933 Le coroner travaille toujours sur TOD, mais on peut supposer sans se tromper 88 00:05:05,957 --> 00:05:07,655 que c'est arrivé un jour entre 18h00 et 89 00:05:07,916 --> 00:05:09,276 quand Donna rentrait du travail 90 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 et 21h01. quand l'appel est arrivé. 91 00:05:11,659 --> 00:05:13,922 - Quel était son poste ? - Elle était une interrogatrice 92 00:05:14,096 --> 00:05:15,402 pour le renseignement naval. 93 00:05:15,576 --> 00:05:16,620 Elle avait un talent 94 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 pour briser des objectifs de grande valeur 95 00:05:18,230 --> 00:05:20,407 comme les terroristes, les chefs de cartels, etc. 96 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 Bon sang. Donna était une dure à cuire. 97 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Tu ne devrais pas maudire. 98 00:05:25,716 --> 00:05:27,892 Ouais, ça n'a pas l'air naturel sortant de ton visage. 99 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Cela pourrait être des représailles. 100 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 Quelqu'un qu'elle a renvoyé pour se venger. 101 00:05:31,243 --> 00:05:32,960 Ça pourrait être un mardi et quelqu'un Je viens de m'introduire dans la mauvaise maison. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 - Ça aussi. - Les préliminaires du NYPD ne s'affichent pas 103 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 tout signe évident d’effraction. 104 00:05:37,075 --> 00:05:38,835 Donc ça pourrait être quelqu'un qu'elle savait si bien 105 00:05:38,903 --> 00:05:40,905 - elle les a laissés entrer chez eux. - Ouais. 106 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 Eh bien, à ce stade, tout est sur la table. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,452 Le tueur est toujours en liberté. il faut donc se mettre en mouvement. 108 00:05:46,476 --> 00:05:48,541 Je veux que vous partiez tous les deux à son bureau, je veux que tu cours 109 00:05:48,565 --> 00:05:49,958 ses sujets d'interrogatoire, 110 00:05:50,132 --> 00:05:51,812 signaler toute personne qui a été récemment publié. 111 00:05:51,960 --> 00:05:53,329 - D'accord. - Nous nous dirigerons vers la scène du crime. 112 00:05:53,353 --> 00:05:55,311 - D'accord. - Hé, 113 00:05:55,485 --> 00:05:57,835 - où est la famille maintenant ? - Ils sont toujours sur place. 114 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 Et les gars ? Celui-ci est délicat. 115 00:06:00,838 --> 00:06:02,362 Sois prudent. 116 00:06:15,244 --> 00:06:16,550 Vous êtes tranquille aujourd'hui. 117 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 Fatigué. 118 00:06:18,290 --> 00:06:20,249 Vous n'êtes pas en train de mourir ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 119 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 Nous sommes tous en train de mourir. Merci. 120 00:06:22,294 --> 00:06:24,209 Un mec ne peut-il pas être seul avec ses pensées ? 121 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 Certains gars le peuvent. Pas toi. 122 00:06:26,211 --> 00:06:27,580 Eh bien, j'ai reçu un invité hier soir. 123 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 Elle a détruit mon sommeil. 124 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 Épargnez-moi les détails. 125 00:06:30,825 --> 00:06:32,545 Eh bien, les détails ont duré environ neuf minutes. 126 00:06:32,609 --> 00:06:34,916 D'accord? Le reste de la nuit, Je regarde le plafond 127 00:06:35,090 --> 00:06:37,092 tandis qu'elle ronflait comme un bouledogue anglais. 128 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 Tu sais, je pense que la raison 129 00:06:39,268 --> 00:06:41,768 Je ne me suis jamais marié parce que je je ne peux pas partager un lit avec quelqu'un. 130 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 Alors, partager un lit avec quelqu'un 131 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 t'a empêché de partager une vie avec quelqu'un ? 132 00:06:47,885 --> 00:06:49,060 À peu près, ouais. 133 00:06:49,234 --> 00:06:50,584 C'est un peu triste, mec. 134 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 - Je suis qui je suis. - Oui, c'est vrai, New York Nick. 135 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Oui tu es. 136 00:06:55,502 --> 00:06:58,200 Merci. 137 00:06:59,375 --> 00:07:00,811 Salut. 138 00:07:01,899 --> 00:07:02,944 Je pensais qu'ils t'enverraient. 139 00:07:03,118 --> 00:07:05,294 Mack. Comment ça va? 140 00:07:05,468 --> 00:07:07,296 - Comment vas-tu? - Bien. 141 00:07:07,688 --> 00:07:09,492 Content de vous voir. C'est mon partenaire Sam. Mack. Comment vas-tu? 142 00:07:09,516 --> 00:07:11,015 - Ravi de vous rencontrer. - Très bien, que savons-nous d'autre ? 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 C'est arrivé à l'étage, dans la chambre. 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,042 On dirait un traumatisme contondant. 145 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 - Plusieurs coups à la tête. - D'accord. 146 00:07:16,087 --> 00:07:18,133 - Où est la fille ? - Dans la cour. 147 00:07:18,307 --> 00:07:20,483 Nous essayons de l'éloigner de tout cela. 148 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 D'accord. 149 00:07:22,485 --> 00:07:25,140 - Prêt? - Ouais. - Ouais. Ouais, ouais. 150 00:07:28,273 --> 00:07:30,667 - Vous voyez le cadre ? - Ouais. 151 00:07:31,712 --> 00:07:34,192 Regardez le motif des gouttes. Il a une queue. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Quelqu’un est parti précipitamment. 153 00:08:08,531 --> 00:08:11,403 Alors, elle est en bas, elle monte en courant. 154 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 Va chercher une arme à feu? 155 00:08:14,842 --> 00:08:16,341 Et il y a un lecteur d'empreintes digitales dessus. 156 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 Elle l'a ouvert, je suppose qu'elle a été attaquée 157 00:08:18,498 --> 00:08:19,977 avant qu'elle puisse l'attraper. 158 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Le tueur s'est enfui avec. 159 00:08:22,023 --> 00:08:25,983 Blessures défensives aux mains, alors elle s'est battue. 160 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 Le crâne est fracturé. 161 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Cela aurait été fatal en soi. 162 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Ouais. Celui qui a fait ça a juste gardé aller et venir et aller. 163 00:08:34,165 --> 00:08:37,212 Ce n'était certainement pas un vol. 164 00:08:38,822 --> 00:08:40,781 C'était de la rage. 165 00:08:49,441 --> 00:08:51,161 A quoi penses-tu pour l'arme du crime ? 166 00:08:51,269 --> 00:08:53,794 Je ne sais pas, quelque chose de lourd. Bord arrondi. 167 00:08:55,447 --> 00:08:58,320 D'accord. Comment veux-tu faire ça ? 168 00:09:00,409 --> 00:09:01,809 Je pense que tu devrais emmener la fille. 169 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Je vais emmener le père. 170 00:09:03,238 --> 00:09:04,638 Nous en obtiendrons davantage si nous les séparons. 171 00:09:04,718 --> 00:09:06,371 - Nous comparerons nos notes. - Ça a l'air génial. 172 00:09:13,727 --> 00:09:15,293 Je déteste les SCIF. 173 00:09:15,555 --> 00:09:18,253 je suis à 30 secondes d'avoir déclenché cette alarme incendie. 174 00:09:18,427 --> 00:09:19,883 Ouais, on a l'impression d'être dans un cercueil. 175 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Je préférerais être incinéré. 176 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 Avez-vous déjà pensé un enterrement vert ? 177 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 - Bien sûr que non. - Le corps va directement dans le sol. 178 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 Pas d'embaumement, pas de cercueil. 179 00:09:27,741 --> 00:09:29,061 De cette façon, vous vous décomposez naturellement 180 00:09:29,220 --> 00:09:30,546 et restituez vos nutriments à la terre. 181 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 C'est en fait plutôt beau. 182 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Désolé pour l'attente. 183 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Ceux-ci devraient avoir tout ce dont vous avez besoin. 184 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Évidemment, rien ne peut quitter cette pièce. 185 00:09:52,069 --> 00:09:54,289 Puis-je demander quoi exactement est-il arrivé à Donna ? 186 00:09:54,550 --> 00:09:55,910 Est-ce vrai que sa fille l'a trouvée ? 187 00:09:56,030 --> 00:09:57,670 Désolé, nous ne pouvons pas divulguer cette information. 188 00:09:57,771 --> 00:10:00,991 Non, je comprends, c'est juste... Je ne peux pas croire ça. 189 00:10:01,165 --> 00:10:02,863 Pauvre Zoé. 190 00:10:03,124 --> 00:10:06,083 Vous et Donna avez travaillé ensemble depuis des années, n'est-ce pas ? 191 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 - Oui. Étroitement. - A quelle distance ? 192 00:10:08,259 --> 00:10:10,087 Je suis gay, si c'est ce que tu demandes. 193 00:10:10,348 --> 00:10:11,828 Bon à savoir. 194 00:10:12,089 --> 00:10:13,458 Vous êtes invités à regarder à travers tous ses dossiers, 195 00:10:13,482 --> 00:10:14,922 mais pour être honnête, la plupart de ces gars 196 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 sont morts ou enfermés à l'étranger. 197 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 Ils n'auraient pas accès de toute façon à l'identité de Donna. 198 00:10:20,968 --> 00:10:23,579 Mais... 199 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Mais quoi ? 200 00:10:29,367 --> 00:10:30,673 Je ne sais pas si cela aide, 201 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 mais quelque chose d'étrange arrivé hier. 202 00:10:32,893 --> 00:10:36,070 Donna et moi sortons déjeuner tous les mercredis. 203 00:10:36,244 --> 00:10:39,856 Prenez un verre de vin, un martini pour interrompre la semaine. 204 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Nous le chérissons. C'est notre truc. 205 00:10:43,468 --> 00:10:44,905 Mais hier, c'était différent. 206 00:10:45,079 --> 00:10:47,821 Tout allait bien, elle était elle-même normale. 207 00:10:47,995 --> 00:10:50,824 Mais ensuite je suis allé aux toilettes et quand je suis revenu, 208 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 elle était partie. 209 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 - Comment ça, "parti" ? - Elle est partie. 210 00:10:54,436 --> 00:10:57,091 Sa nourriture était là, un demi-verre de vin. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,281 Tu ne lui as pas demandé ce qui s'est passé ? 212 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Je lui ai envoyé un texto, mais elle n'a jamais répondu. 213 00:11:02,923 --> 00:11:04,291 Vous pouvez regarder mon téléphone si vous en avez besoin. 214 00:11:04,315 --> 00:11:05,665 Ouais, ce serait génial. 215 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 Merci-merci. 216 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 Pourrais-tu m'accompagner dans ta nuit, 217 00:11:10,974 --> 00:11:12,236 avant de rentrer à la maison ? 218 00:11:12,584 --> 00:11:15,500 Je pilotais un vol venant d'Heathrow. 219 00:11:15,675 --> 00:11:18,329 Je suis resté coincé dans les embouteillages la majeure partie du chemin de retour ici. 220 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 Quel aéroport ? 221 00:11:20,288 --> 00:11:23,552 J'ai déjà dit tout cela à l'officier. 222 00:11:24,379 --> 00:11:26,699 Je sais. je suis désolé de te faire revivre tout cela. 223 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Je... j'essaie juste d'avoir une idée du terrain. 224 00:11:31,734 --> 00:11:35,390 À quelle heure as-tu atterri à JFK ? 225 00:11:36,173 --> 00:11:39,046 J'ai atterri à 19h25. 226 00:11:39,220 --> 00:11:42,745 Au moment où je suis rentré à la maison, il était bien plus de 8h00. 227 00:11:42,919 --> 00:11:45,574 Ma fille est rentrée à la maison à peu près à la même époque. 228 00:11:45,748 --> 00:11:48,359 Et puis Zoé l'a trouvée et, 229 00:11:48,533 --> 00:11:51,667 J'ai appelé la police. 230 00:11:55,845 --> 00:11:58,630 Caleb, je dois demander. Je dois. 231 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 Comment s’est passé votre mariage ? 232 00:12:01,372 --> 00:12:04,071 Nous étions solides. Je veux dire... 233 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Pas parfait, mais qui l’est ? 234 00:12:06,203 --> 00:12:07,683 Que veux-tu dire par là ? 235 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 Non, c'est juste ce que tu as dit, je veux dire, je... 236 00:12:09,729 --> 00:12:12,906 Je-je suis trop parti et merde... elle travaille trop. 237 00:12:13,080 --> 00:12:15,299 Parfois, c'est juste difficile de se connecter. 238 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Deux navires passant dans la nuit, 239 00:12:17,432 --> 00:12:19,869 commencez à vous sentir comme des colocataires. 240 00:12:23,046 --> 00:12:26,615 Y a-t-il quelqu'un d'autre on devrait le savoir ? 241 00:12:26,789 --> 00:12:27,877 Que veux-tu dire? 242 00:12:28,051 --> 00:12:29,531 Avez-vous une femme à vos côtés ? 243 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 Non. 244 00:12:31,620 --> 00:12:33,361 Ce n'est pas un jugement. 245 00:12:33,535 --> 00:12:35,575 Tu es pilote, tu voyages beaucoup. Les gens se sentent seuls. 246 00:12:35,755 --> 00:12:37,452 Notre mariage était solide. 247 00:12:37,626 --> 00:12:39,266 Tu viens de me dire que ton mariage était solide. 248 00:12:39,410 --> 00:12:41,282 Maintenant, vous dites que c'est fort. Lequel est-ce ? 249 00:12:41,456 --> 00:12:44,807 Il n'y a personne d'autre. J'aime ma femme. 250 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Puis-je, puis-je juste prendre une minute ? 251 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Je reçois des appels et des SMS de toute notre famille. 252 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 Ma mère l'a toujours détesté. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Elle n'a eu aucun problème à le dire. 254 00:13:01,432 --> 00:13:02,999 Depuis combien de temps était-il ton petit ami ? 255 00:13:03,173 --> 00:13:04,522 Presque huit mois. 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,655 Ouais? Quel est son prénom? 257 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 -Nate Fischer. -Nate Fischer. 258 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 D'accord. 259 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 Très bien, alors, 260 00:13:16,099 --> 00:13:18,188 toi et ta mère se disputer à propos de Nate 261 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 hier matin. 262 00:13:20,669 --> 00:13:22,734 Y a-t-il une chance qu'il ait quelque chose à voir avec ça ? 263 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 - Non. - Non ? 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,055 Je veux dire, si ta mère gênait... 265 00:13:26,109 --> 00:13:27,807 Il ne le ferait pas. En plus, il est à Tampa 266 00:13:27,981 --> 00:13:29,983 rendre visite à sa grand-mère jusqu'à la semaine prochaine. 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,787 Okay, alors, vous les gars se disputer, et puis, 268 00:13:31,811 --> 00:13:34,074 tu ne parles pas et n'envoies pas de SMS pour le reste de la journée ? 269 00:13:34,248 --> 00:13:38,078 Je lui ai dit des choses vraiment stupides. 270 00:13:38,252 --> 00:13:40,602 - Des choses vraiment méchantes. - D'accord. 271 00:13:40,776 --> 00:13:42,734 C'est bon. Respirez. 272 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 Prenez votre temps. Pas de précipitation, d'accord ? 273 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 D'accord? 274 00:13:48,566 --> 00:13:50,486 La, la porte d'entrée. Est-ce que quelqu'un d'autre a une clé 275 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 - à part toi et ton père ? - Non. 276 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 Non. Et cette porte ? 277 00:13:55,312 --> 00:13:56,444 Cela fonctionne avec un porte-clés. 278 00:13:56,661 --> 00:13:58,750 Chacun dans la famille a le sien. 279 00:13:58,925 --> 00:14:00,796 - C'était l'idée de ma mère. - Où est-elle ? 280 00:14:00,970 --> 00:14:02,667 Zoé ! 281 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 Ah, Zoé. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, non. 282 00:14:06,323 --> 00:14:08,848 Oh non. 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 Je sais que c'est dur, Caitlyn, 284 00:14:14,679 --> 00:14:16,812 mais quelle était ta relation à Donna ? 285 00:14:16,986 --> 00:14:20,076 J'y suis allé, chez Donna meilleur ami depuis l'université. 286 00:14:20,337 --> 00:14:22,252 Je suis la marraine de Zoé. 287 00:14:22,426 --> 00:14:24,602 Je ne peux pas croire qu'elle l'ait fait retrouver sa mère comme ça. 288 00:14:25,603 --> 00:14:27,127 Tu dis que tu étais sa meilleure amie. 289 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 Est-ce qu'elle s'est confiée à vous ? 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,131 - Quelque chose à propos de son mariage ? - Bien sûr. 291 00:14:31,392 --> 00:14:34,003 Je veux dire, ils l'ont définitivement ont eu des hauts et des bas. 292 00:14:34,177 --> 00:14:35,352 Tel que? 293 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 Eh bien, le plus important, c'était ça, 294 00:14:37,702 --> 00:14:41,097 Caleb luttait contre l'alcool, mais il est sobre depuis des années. 295 00:14:41,271 --> 00:14:43,795 Et pendant cette lutte, Est-ce que Donna voyait quelqu'un ? 296 00:14:44,057 --> 00:14:45,754 Non, non, non. Donna ne ferait pas ça. 297 00:14:46,015 --> 00:14:48,191 Ok, c'est quand la dernière fois tu lui as parlé ? 298 00:14:48,365 --> 00:14:50,977 Elle m'a appelé hier, vers 14h00 299 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 Moi, je n'ai pas répondu. 300 00:14:53,501 --> 00:14:55,329 Désolé... 301 00:14:55,503 --> 00:14:57,418 La dernière fois que nous avons parlé, c'était, 302 00:14:57,592 --> 00:14:59,637 C'était il y a cinq jours... cinq semaines. 303 00:14:59,811 --> 00:15:01,161 Est-ce, est-ce normal 304 00:15:01,335 --> 00:15:04,120 pour vous les gars, ne pas parler aussi longtemps ? 305 00:15:04,294 --> 00:15:07,428 Non, non, nous avons eu, nous avons eu un... 306 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 a eu une assez mauvaise dispute. 307 00:15:10,039 --> 00:15:14,870 J'avais juste besoin d'un peu d'espace de ses opinions sur ma vie. 308 00:15:15,044 --> 00:15:17,699 C'était juste un combat tellement stupide. 309 00:15:17,873 --> 00:15:19,273 Je pensais qu'on aurait le temps de le réparer. 310 00:15:19,527 --> 00:15:21,877 Cela vous dérangerait de me donner les détails à propos du combat ? 311 00:15:22,486 --> 00:15:24,488 J'ai vu quelqu'un au cours des dix derniers mois, 312 00:15:24,749 --> 00:15:26,708 et Donna a pensé que nous allions trop vite. 313 00:15:26,882 --> 00:15:28,101 Quel est son prénom? 314 00:15:28,405 --> 00:15:30,668 Vincent Ggiata. C'est un marchand d'art. 315 00:15:30,842 --> 00:15:32,496 Fonctionne principalement en dehors de l'Europe. 316 00:15:32,670 --> 00:15:34,934 Vous êtes fiancés ? Combien de temps? 317 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 Ouais. 318 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 Cinq semaines. 319 00:15:38,067 --> 00:15:40,243 Donna a été la première personne que j'ai appelée. 320 00:15:40,417 --> 00:15:45,031 J'ai supposé qu'elle le ferait juste être heureuse pour moi, mais elle ne l'était pas. 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,293 Pourquoi pas? 322 00:15:46,597 --> 00:15:48,512 Donna a toujours eu une sorte de problème 323 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 avec n'importe qui avec qui je l'ai amenée. 324 00:15:50,471 --> 00:15:52,168 C'était par amour, bien sûr. 325 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 Je veux dire, elle était très protectrice. 326 00:15:54,779 --> 00:15:57,304 Cela ressemble aussi à un peu de contrôle. 327 00:15:57,565 --> 00:16:01,873 Ouais. Ouais, elle pourrait l'être un peu de contrôle. 328 00:16:04,572 --> 00:16:06,008 Ma fille a un petit ami, 329 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 qui est un suspect, au fait. 330 00:16:07,792 --> 00:16:09,185 Merci les gars. 331 00:16:09,403 --> 00:16:11,274 De toute façon, la mère n'aime pas ce gamin 332 00:16:11,448 --> 00:16:13,048 et n'a aucun problème à en parler. 333 00:16:13,146 --> 00:16:14,906 D'accord, donc, on dirait la mère est une ingérence. 334 00:16:15,017 --> 00:16:16,734 Eh bien, les gens aiment avoir dans les affaires des autres 335 00:16:16,758 --> 00:16:18,388 parce qu'ils ne veulent pas regarder à leurs propres problèmes. 336 00:16:18,412 --> 00:16:20,283 Imaginez ça. 337 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 Tu dis que je suis un intrus ? 338 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 - Ouais, tu te mêles. Beaucoup. - Non, je ne m'en mêle pas. 339 00:16:24,244 --> 00:16:27,290 D'accord? Je propose des conseils et des conseils à mes grands amis solitaires, d'accord ? 340 00:16:27,464 --> 00:16:30,119 Je pense que tu ferais mieux de balayer votre propre porche d’abord. 341 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 D'accord? 342 00:16:34,515 --> 00:16:35,907 Il se passe quelque chose avec toi. 343 00:16:36,082 --> 00:16:37,822 Vous n'êtes pas obligé de me le dire, mais je peux le dire. 344 00:16:37,997 --> 00:16:39,278 Si tu veux parler, je t'écouterai. 345 00:16:39,302 --> 00:16:41,435 C'est très gentil de votre part. 346 00:16:43,611 --> 00:16:45,613 Non, merci, Mack, c'est tout ce dont j'ai besoin. 347 00:16:46,396 --> 00:16:49,921 D'accord, celui du petit ami de Zoé l'alibi a été vérifié. 348 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 Il est toujours à Tampa avec sa famille. 349 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 Je pense au mari. 350 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Devons-nous le faire venir ? 351 00:16:56,102 --> 00:16:57,993 Non, je pense que nous devrions attendre nous avons quelque chose de plus solide. 352 00:16:58,017 --> 00:16:59,975 - Comme une arme du crime ? - Peut être. 353 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 Je comprends. 354 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Ouais, je peux t'entendre obtenir travaillé là-bas, 355 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 et je voulais juste dire ça, tu sais, 356 00:17:06,199 --> 00:17:09,376 ça ne va pas bien finir pour l'un ou l'autre de nous, alors... 357 00:17:09,550 --> 00:17:12,335 Non, je-je ne cherche pas pour l'heure d'arrivée prévue, 358 00:17:12,509 --> 00:17:13,989 et je n'ai pas besoin du temps de blocage. 359 00:17:14,163 --> 00:17:15,599 Ce dont j'ai besoin c'est du moment précis 360 00:17:15,773 --> 00:17:19,038 votre pilote est descendu de cet avion. 361 00:17:19,212 --> 00:17:23,346 Caleb Isom. I-S-O-M. 362 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 Excellent. Merci. 363 00:17:25,348 --> 00:17:27,002 J'apprécie votre temps. 364 00:17:28,612 --> 00:17:32,312 - Qui est-ce? - C'était un coordinateur de vol débordé. 365 00:17:32,486 --> 00:17:35,924 Donc, le mari de Donna débarqué à 18h38 366 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 À quelle heure te l'a-t-il dit ? 367 00:17:38,057 --> 00:17:39,449 Il a dit qu'il avait atterri à 19h25. 368 00:17:39,710 --> 00:17:41,799 - Pas bien, Caleb. - Ouais. 369 00:17:41,973 --> 00:17:43,540 Il est temps qu'on le fasse venir. 370 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Tu es un menteur. 371 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 Et vous avez menti à un agent fédéral. 372 00:17:55,596 --> 00:17:57,859 Tu savais exactement à quelle heure vous avez atterri. 373 00:17:58,033 --> 00:17:59,556 Oh, je me suis mal exprimé. 374 00:17:59,817 --> 00:18:01,377 Écoute, nous devions atterrir à... 375 00:18:01,515 --> 00:18:03,299 Vous n'avez pas mal parlé. Vous avez menti. 376 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Vous êtes descendu de cet avion à 18h38. 377 00:18:05,693 --> 00:18:07,133 Le trajet depuis JFK à Crown Heights 378 00:18:07,303 --> 00:18:09,392 - ça fait quoi, 40 minutes ? - 50 minutes. 379 00:18:09,653 --> 00:18:11,568 Avec le trafic, d'accord ? N'explique toujours pas 380 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 pourquoi ta fille on te voit rentrer à la maison à 8h45. 381 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 8h45. 382 00:18:15,964 --> 00:18:18,445 Et vous ne l'avez appelé qu'à 21h01. 383 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Tu vois, je ne suis pas bon en maths, mais c'est comme, 384 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 90 minutes portées disparues. 385 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 Ce n'est pas bon pour toi. 386 00:18:23,928 --> 00:18:26,496 Où es-tu allé après avoir atterri, Caleb ? 387 00:18:26,670 --> 00:18:28,585 Tu sais ce que je pense ? 388 00:18:28,759 --> 00:18:31,501 Je pense que tu es rentré à la maison, ta femme t'a défié, 389 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 vous l'avez agressée et tuée. 390 00:18:34,025 --> 00:18:36,245 Quoi? C'est... C'est absurde. 391 00:18:36,419 --> 00:18:37,725 Je comprends, d'accord ? 392 00:18:37,899 --> 00:18:39,179 Écoute, ça doit être très difficile. 393 00:18:39,205 --> 00:18:40,565 C'est une interrogatrice professionnelle. 394 00:18:40,597 --> 00:18:42,295 D'accord? Tu ne peux pas lui mentir. 395 00:18:42,556 --> 00:18:44,795 Droite? Toi-tu-tu couches avec une hôtesse de l'air ou quelque chose comme ça, 396 00:18:44,819 --> 00:18:46,939 elle connaît le nom de la dame avant de franchir la porte. 397 00:18:46,995 --> 00:18:48,910 Non, non, ce n'est pas ça. 398 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 Elle t'avait parfaitement tenu. 399 00:18:51,521 --> 00:18:52,740 Les choses sont allées trop loin. 400 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 Et tu l'as tuée. Maintenant, elle est morte. 401 00:18:55,134 --> 00:18:56,700 Elle est là, dans une mare de sang. 402 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 Ce qui s'est passé? Vous avez paniqué ? 403 00:18:58,572 --> 00:19:00,095 J'ai quitté la maison, j'ai fait le ménage, 404 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 je suis revenu comme si de rien n'était, n'est-ce pas ? 405 00:19:02,489 --> 00:19:05,840 Comme je l'ai dit, d'accord, tout cela a du sens, d'accord ? 406 00:19:06,014 --> 00:19:07,276 - C'est logique. - Non. 407 00:19:07,450 --> 00:19:09,235 Mais la seule partie que je ne comprends pas, 408 00:19:09,409 --> 00:19:10,769 c'est comme ça que tu pourrais laisser ta fille 409 00:19:10,888 --> 00:19:11,715 entrez là et voyez-la comme ça. 410 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Arrêt! C'est assez. 411 00:19:14,153 --> 00:19:15,806 Vous avez tort. 412 00:19:15,980 --> 00:19:17,547 Vous perdez votre temps avec ça. 413 00:19:17,721 --> 00:19:19,027 Oui, j'ai menti. 414 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Ouais, nous savons. Pourquoi? 415 00:19:21,725 --> 00:19:24,859 Parce que je suis alcoolique. 416 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 Je suis sobre depuis 11 ans. 417 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 Jusqu'à il y a deux mois. 418 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 Tu veux savoir où j'étais pendant ces 90 minutes ? 419 00:19:33,824 --> 00:19:36,740 J'étais dans un bar, sur Rockaway Boulevard. 420 00:19:42,833 --> 00:19:45,271 OK, alors pourquoi nous as-tu menti ? 421 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 Parce que pendant que je profitais mon troisième whisky, 422 00:19:50,624 --> 00:19:53,148 ma femme était battue à mort. 423 00:19:54,932 --> 00:19:56,673 Comment je vis avec ça ? 424 00:19:56,934 --> 00:19:59,676 Comment puis-je le dire à ma fille ? 425 00:20:01,939 --> 00:20:04,072 Là. Laisser ça jouer ? 426 00:20:04,246 --> 00:20:05,378 D'accord. 427 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Saul se lève pour aller aux toilettes. 428 00:20:08,511 --> 00:20:10,339 Elle continue de regarder de l’autre côté de la rue. 429 00:20:10,600 --> 00:20:12,341 Elle est coincée dans quelque chose. 430 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 Ou quelqu'un. 431 00:20:14,343 --> 00:20:16,911 Elle se lève précipitamment et elle s'en va 432 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 en route vers... 433 00:20:21,045 --> 00:20:22,699 Qu'y a-t-il de l'autre côté de la rue ? 434 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 Juste une construction continue. 435 00:20:34,015 --> 00:20:36,887 - Monsieur? Vous avez une minute ? - Hé! 436 00:20:37,061 --> 00:20:38,672 De quoi avez-vous besoin? 437 00:20:38,933 --> 00:20:41,892 Hé, regarde le... Mikey ! La conduite de gaz ! 438 00:20:44,199 --> 00:20:46,419 Nous sommes des agents fédéraux. Étiez-vous ici hier ? 439 00:20:46,593 --> 00:20:48,595 Ouais, qui veut savoir ? 440 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Vous reconnaissez cette femme ? 441 00:20:54,601 --> 00:20:55,732 Je ne pense pas. 442 00:20:55,906 --> 00:20:57,343 Regardez d'un peu plus près, s'il vous plaît. 443 00:20:57,517 --> 00:20:58,711 Elle était dans ce restaurant de l'autre côté de la rue 444 00:20:58,735 --> 00:21:00,215 et puis elle est venue ici. 445 00:21:02,086 --> 00:21:05,220 Ouais, ouais, elle est venue nous voir hier, 446 00:21:05,394 --> 00:21:06,834 elle posait des questions sur un de mes gars. 447 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 - Elle était énervée. - De qui parlait-elle ? 448 00:21:09,485 --> 00:21:11,507 Hé, écoute, je ne veux pas avoir impliqué dans rien de tout cela. 449 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Vous voyez cette femme ? 450 00:21:13,228 --> 00:21:14,588 Elle a été retrouvée assassinée la nuit dernière. 451 00:21:14,751 --> 00:21:15,871 donc j'apprécierais votre aide. 452 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 453 00:21:17,754 --> 00:21:19,452 Condamner. 454 00:21:21,105 --> 00:21:22,672 Le nom de ce type était Brad Skinner. 455 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Mais elle l’appelait sous un autre nom. 456 00:21:24,805 --> 00:21:26,154 - Quel nom ? - Je ne m'en souviens pas. 457 00:21:26,328 --> 00:21:27,982 Mais il s'enfuit dès qu'il l'aperçut. 458 00:21:28,156 --> 00:21:30,356 Je pensais qu'elle était genre, une folle ex-petite amie. Qui sait ? 459 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 - Skinner est là aujourd'hui ? - Non, il n'est pas venu. 460 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 Mais cela arrive tout le temps. Plus personne ne veut travailler. 461 00:21:35,163 --> 00:21:36,923 Très bien, nous aurons besoin de tout les informations que vous avez sur lui. 462 00:21:36,947 --> 00:21:38,819 Ce n'est pas grand-chose. J'ai payé le gars en liquide. 463 00:21:38,993 --> 00:21:41,996 Vous savez, hors des livres. La moitié de mon équipe est comme ça. 464 00:21:42,170 --> 00:21:43,302 Qu'est-ce que tu as ? 465 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 J'ai ramené le gars à la maison une fois après un quart de travail tardif. 466 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 J'ai sa position sur mes cartes. 467 00:21:49,308 --> 00:21:50,918 Donnez-moi juste une seconde. 468 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 Ouais, hé, Robyn, nous avons un nom. 469 00:21:55,662 --> 00:21:56,880 Brad Skinner. 470 00:21:57,054 --> 00:21:58,621 Attendez pour l'adresse. 471 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 Facile. 472 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 Beau. 473 00:22:42,012 --> 00:22:42,796 Ding. 474 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Bon. 475 00:22:57,158 --> 00:22:58,420 Hé. Quoi de neuf? 476 00:22:58,594 --> 00:23:01,162 Hé. Nous avons un nouveau nom. 477 00:23:01,336 --> 00:23:03,469 Brad Skinner. Est-ce que cela est arrivé de votre côté ? 478 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Non, je n'ai jamais entendu parler de Brad Skinner. 479 00:23:05,645 --> 00:23:08,778 Eh bien, apparemment, Donna a contacté "Brad Skinner" 480 00:23:08,952 --> 00:23:11,433 l'appelant sous un autre nom, et le gars est parti. 481 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Quel nom différent ? 482 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 - Ce n'est pas clair. - D'accord. 483 00:23:15,132 --> 00:23:17,023 J'aurai Addy et Wyatt débusquer un "Brad Skinner". 484 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 D'accord, eh bien... quelque chose sur l'alibi du mari ? 485 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 Ouais, j'ai vérifié. Il était dans un bar à Rockaway. 486 00:23:22,183 --> 00:23:24,794 Le personnel l'a confirmé, Sam est avec lui maintenant. 487 00:23:24,968 --> 00:23:28,102 - Okay, eh bien, on peut retirer Caleb du tableau. - Ouais. 488 00:23:28,972 --> 00:23:30,191 Tu sais... 489 00:23:30,974 --> 00:23:33,716 Nous avons en quelque sorte attaqué le gars assez fort. 490 00:23:33,890 --> 00:23:35,805 Ouais, et tu l'as innocenté, n'est-ce pas ? 491 00:23:35,979 --> 00:23:39,330 Je sais. Je ne me sentais pas bien. 492 00:23:40,114 --> 00:23:41,768 Tu faisais ton travail, Nick. 493 00:23:41,942 --> 00:23:45,206 Je sais, je sais, mais le gars tombe juste du wagon, 494 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 rentre à la maison, sa femme est partie, 495 00:23:47,338 --> 00:23:50,167 sa fille doit trouver la femme dans un putain de gâchis. 496 00:23:50,341 --> 00:23:53,736 Je veux dire, c'est juste le tout la famille est anéantie. 497 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 Êtes-vous d'accord? 498 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 Ouais. Ouais. 499 00:24:00,917 --> 00:24:04,094 Moi, j'aime mon travail, j'aime ton chien. 500 00:24:04,355 --> 00:24:05,355 Je t'aime. 501 00:24:05,400 --> 00:24:07,446 Je retourne au travail. 502 00:24:07,620 --> 00:24:09,360 Nous avons toujours besoin de cette arme du crime. 503 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Sam est dessus. 504 00:24:11,101 --> 00:24:14,104 Ces photos ont été prises ce matin. 505 00:24:14,278 --> 00:24:16,629 Je veux que tu passes par ces... 506 00:24:17,368 --> 00:24:20,459 essaie de voir si tu peux le dire s'il manque quelque chose. 507 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Oh, il manque une sculpture ici. 508 00:24:27,509 --> 00:24:28,747 Quelqu'un nous l'a offert pour notre mariage. 509 00:24:28,771 --> 00:24:30,469 Nous l'avons détesté, mais nous l'avons gardé. 510 00:24:30,730 --> 00:24:32,340 Cette sculpture est-elle lourde ? 511 00:24:32,514 --> 00:24:33,863 Ouais. Vous... 512 00:24:34,255 --> 00:24:37,519 C'est rond. je ne sais pas, ça ressemble un peu à ça. 513 00:24:39,129 --> 00:24:40,304 Hé, Mack, c'est Nick. 514 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Nous avons une possible arme du crime. 515 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Sculpture lourde, de forme ronde. 516 00:24:44,265 --> 00:24:46,702 Vérifiez chaque benne à ordures, chaque poubelle 517 00:24:46,876 --> 00:24:49,836 dans un rayon de cinq pâtés de maisons et reviens-moi vite, d'accord ? 518 00:24:50,010 --> 00:24:52,186 D'accord? Merci. 519 00:24:55,406 --> 00:24:57,321 - Hé, Robyn. - Où es-tu ? 520 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 Je suis à la maison. 521 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 J'ai une galette de bœuf jamaïcaine. 522 00:25:00,977 --> 00:25:03,097 La dame m'a donné un supplément. Elle a dit que j'avais l'air sous-alimenté. 523 00:25:03,153 --> 00:25:04,285 N'oubliez pas, 524 00:25:04,590 --> 00:25:05,741 ils n'ont pas de Jamaïcain en prison. 525 00:25:05,765 --> 00:25:07,157 Avez-vous fait votre travail ? 526 00:25:07,331 --> 00:25:08,898 J'ai récupéré les disques par la porte arrière. 527 00:25:09,072 --> 00:25:11,031 Okay, donc, nous cherchons hier, 528 00:25:11,292 --> 00:25:13,903 entre 18h00 et et 21h01, l'heure du meurtre. 529 00:25:14,077 --> 00:25:15,383 Que vois-tu ? 530 00:25:17,254 --> 00:25:18,667 Eh bien, il n'y avait qu'une seule entrée sur le porte-clés 531 00:25:18,691 --> 00:25:19,909 la nuit du meurtre. 532 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 Et à qui est-ce ? 533 00:25:22,346 --> 00:25:25,524 C'est écrit "Caitlyn" ? Qui c'est? 534 00:25:28,918 --> 00:25:31,094 La meilleure amie de Donna. 535 00:25:47,676 --> 00:25:49,286 Agents fédéraux. Nous avons un mandat. 536 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Caitlyn ? 537 00:25:51,724 --> 00:25:53,900 Caitlyn Santos? 538 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 Agents fédéraux. Ouvrez-vous. 539 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 Brad Skinner? 540 00:26:05,781 --> 00:26:06,826 Brad Skinner ! 541 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 Caitlyn ? 542 00:26:09,263 --> 00:26:12,396 On dirait qu'elle faisait ses valises. Peut-être qu'elle est partie précipitamment. 543 00:26:12,658 --> 00:26:14,877 - Clair! - Clair. 544 00:26:15,922 --> 00:26:17,532 Clair. Elle n'est pas là. 545 00:26:17,706 --> 00:26:19,066 Elle pourrait être à l'épicerie. 546 00:26:19,099 --> 00:26:20,361 Elle pourrait être en fuite. 547 00:26:20,535 --> 00:26:22,885 Je vais demander à Sean d'envoyer un BOLO. 548 00:26:23,059 --> 00:26:25,584 Oh, ouais, Gucci, Ferragamo. 549 00:26:25,758 --> 00:26:28,108 Comment un ouvrier du bâtiment payer pour ça ? 550 00:26:28,891 --> 00:26:31,198 Notre victime voit Brad Skinner, 551 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 alors elle est morte cette nuit-là. 552 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 Quel est le lien ? 553 00:26:35,028 --> 00:26:36,551 Je ne suis pas sûr, mais je pense savoir pourquoi Donna 554 00:26:36,725 --> 00:26:38,422 l'appelait par un autre nom. 555 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Il doit y avoir 20 cartes ici, tous les pseudonymes différents. 556 00:26:47,475 --> 00:26:51,087 Hé, j'ai trouvé un reçu pour une bague de fiançailles. 557 00:26:52,436 --> 00:26:53,481 Appelle Nick. 558 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 Milkie, qu'as-tu trouvé ? 559 00:26:57,964 --> 00:27:00,444 Beaucoup. Des trucs que ce type ne peut pas se permettre. 560 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 Il utilise de fausses cartes de crédit pour tout acheter. 561 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 Vêtements de créateurs, chaussures. 562 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 Même une bague de fiançailles Tiffany. 563 00:27:07,016 --> 00:27:08,975 Je pense que Caitlyn portait un solitaire Tiffany 564 00:27:09,149 --> 00:27:10,909 - quand nous lui avons parlé ce matin. - Oh, elle l'était définitivement. 565 00:27:10,933 --> 00:27:12,979 On pouvait le voir depuis l’espace. 566 00:27:13,153 --> 00:27:14,981 Whoa, whoa, regarde ça. 567 00:27:17,853 --> 00:27:20,508 Elle le porte aussi sur cette photo. 568 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Ok, donc ça veut dire Brad Skinner... 569 00:27:25,426 --> 00:27:27,210 est le fiancé de Caitlyn, Vincent. 570 00:27:27,384 --> 00:27:29,082 Vincent est Brad, Brad est Vincent. 571 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 Ouvrier du bâtiment de jour, marchand d'art la nuit. 572 00:27:31,780 --> 00:27:33,260 Exactement. La police de New York a trouvé l'arme du crime 573 00:27:33,390 --> 00:27:36,132 dans la benne d'une station service à trois pâtés de maisons de la scène. 574 00:27:36,306 --> 00:27:37,917 Ils ont pu extraire les empreintes, 575 00:27:38,091 --> 00:27:40,963 et le nom de notre tueur... son vrai nom... est Jeremy Noles. 576 00:27:41,137 --> 00:27:42,704 Jérémie Noles ? Je veux dire, ce type est 577 00:27:42,878 --> 00:27:44,880 - jouant plus de rôles que Peter Sellers. - OMS? 578 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Peter Sell... tu n'as jamais vu Dr. Folamour ? 579 00:27:47,709 --> 00:27:48,884 J'ai vuDocteur Strange. 580 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 -Kubrick ? Vous savez quoi? - Nick. 581 00:27:50,712 --> 00:27:52,061 L'histoire du cinéma est au bout du couloir. 582 00:27:52,235 --> 00:27:53,628 - Aller. Désolé. - Très bien, Noles 583 00:27:53,889 --> 00:27:55,761 a un casier qui remonte à quand il était enfant. 584 00:27:55,935 --> 00:27:58,415 Il a développé fixations obsessionnelles sur les femmes 585 00:27:58,589 --> 00:28:00,149 qui s'est intensifié avec le temps, donc le harcèlement, 586 00:28:00,200 --> 00:28:02,071 ce qui a ensuite précipité ordonnances de restriction. 587 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 - Et maintenant le meurtre. - Ouais. C'est un homme très malade. 588 00:28:04,726 --> 00:28:07,207 Alors, nous avons retiré la sécurité de l'immeuble de Caitlyn. 589 00:28:07,381 --> 00:28:10,558 Il y a deux heures, elle est partie du garage avec Jeremy. 590 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 BOLO est déjà en voiture. 591 00:28:13,126 --> 00:28:14,431 Elle sourit. 592 00:28:14,649 --> 00:28:16,329 Elle n'en a aucune idée ce que ce type a fait à Donna. 593 00:28:16,477 --> 00:28:18,653 Non. Et je pense que si elle le découvre, 594 00:28:18,827 --> 00:28:21,787 il va la tuer, probablement se suicider. 595 00:28:21,961 --> 00:28:23,005 Eh bien, c'est pire. 596 00:28:23,179 --> 00:28:24,267 Qu'un meurtre-suicide ? Comment? 597 00:28:24,528 --> 00:28:26,269 Eh bien, pas pire, juste plus de choses. 598 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 J'ai analysé ces cartes de crédit. 599 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 Des accusations partout près de chez Caitlyn, 600 00:28:30,447 --> 00:28:32,145 remontant à 14 mois. 601 00:28:32,319 --> 00:28:33,775 - Vous avez dit qu'ils sortaient ensemble pendant dix heures ? - Ouais, eh bien, 602 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 c'est parce qu'il l'étudiait. 603 00:28:35,539 --> 00:28:37,430 Il étudiait ses habitudes, ses modèles, et de cette façon, 604 00:28:37,454 --> 00:28:39,630 il pourrait créer un personnage cela cocherait chaque case. 605 00:28:39,805 --> 00:28:41,043 Mais il n'était pas préparé pour Donna. 606 00:28:41,067 --> 00:28:42,764 Elle l'a reniflé. 607 00:28:42,938 --> 00:28:45,462 Quand elle l'a vu sous le nom de Brad Skinner, il savait qu'il était cuit. 608 00:28:45,636 --> 00:28:48,248 Okay, donc, il prend le porte-clés de Caitlyn, 609 00:28:48,509 --> 00:28:51,817 va là-bas, peut-être qu'ils ont une conversation, 610 00:28:51,991 --> 00:28:54,341 ça ne va pas, elle court en haut des escaliers, il le suit. 611 00:28:54,515 --> 00:28:56,343 Il attrape la sculpture, 612 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 elle arrive à l'arme, 613 00:28:58,475 --> 00:28:59,825 mais pas à temps. 614 00:28:59,999 --> 00:29:01,696 Et il la tue. Massacre. 615 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 La dépêche 911 a signalé quelque chose. 616 00:29:03,872 --> 00:29:06,614 L'appelant a vu un couple se battre dans une voiture, 617 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 la femme a essayé de sortir, 618 00:29:08,355 --> 00:29:09,811 mais le gars l'a ramenée à l'intérieur et je suis parti. 619 00:29:09,835 --> 00:29:11,750 La description de la voiture correspond à celle de Caitlyn. 620 00:29:12,489 --> 00:29:13,926 D'accord. Très bien, nous devons supposer 621 00:29:14,100 --> 00:29:15,860 qu'elle a compris, donc je vous veux les gars 622 00:29:15,928 --> 00:29:17,128 de partir dans cette direction. 623 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Addy et Wyatt vous y retrouveront. 624 00:29:19,018 --> 00:29:20,715 Nous allons affiner l'emplacement. 625 00:29:25,676 --> 00:29:28,418 C'est vraiment dommage, Caitlyn. 626 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 Je voulais que cela fonctionne. 627 00:29:30,464 --> 00:29:33,684 Mais toi et ton ami vraiment tout gâché. 628 00:29:35,774 --> 00:29:39,778 Au moins de cette façon, nous serons ensemble pour toujours. 629 00:29:53,922 --> 00:29:55,532 - Bonjour ? - Salut, Zoé, 630 00:29:55,706 --> 00:29:57,249 c'est l'agent Nick Schaeffer, Je suis ici avec mon partenaire Sam. 631 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 Nous avons besoin de votre aide. 632 00:29:59,058 --> 00:30:00,557 Si cela a quelque chose à voir avec mon père, 633 00:30:00,581 --> 00:30:02,278 - tu peux aller en enfer. - C'est juste. 634 00:30:02,452 --> 00:30:04,715 C'est tout à fait juste, mais écoute-moi, ta tante Caitlyn, 635 00:30:04,890 --> 00:30:06,490 elle pourrait avoir quelques ennuis. 636 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 Attendez, qu'est-ce que tu veux dire ? 637 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 Rien que nous ne puissions gérer, avec votre aide. 638 00:30:10,896 --> 00:30:12,071 D'accord. 639 00:30:12,245 --> 00:30:14,377 - Ouais, je peux vous aider. - Super. D'accord. 640 00:30:14,551 --> 00:30:16,631 Dis-moi juste, est-ce qu'elle a déjà mentionner un endroit dans le Queens ? 641 00:30:16,771 --> 00:30:18,512 Quelque chose qu'elle et son fiancé ont discuté ? 642 00:30:18,773 --> 00:30:20,098 Un endroit où ils aimaient aller ensemble, 643 00:30:20,122 --> 00:30:21,534 quelque chose qu'il aurait pu mentionner ? 644 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 Quelque chose dans le Queens. Quelque chose vous vient à l'esprit ? 645 00:30:23,473 --> 00:30:26,172 Il y avait cette liste que Vincent lui avait envoyée. 646 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 Un bâtiment croustillant il était obsédé. 647 00:30:28,609 --> 00:30:30,329 Rappelez-vous de n'importe quoi sur le bâtiment lui-même, 648 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 comme à quoi ça ressemblait, ou... 649 00:30:32,178 --> 00:30:33,919 Les photos présentaient une tonne de briques apparentes, 650 00:30:34,093 --> 00:30:35,616 quelques fenêtres éclatées. 651 00:30:35,921 --> 00:30:39,011 Oh, il y avait ce truc cela ressemblait à une immense cheminée. 652 00:30:39,185 --> 00:30:41,143 Cheminée. Maspeth. 653 00:30:41,317 --> 00:30:44,407 D'accord, Zoé, merci beaucoup. Tu es une rock star. 654 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 Nous avons trouvé un bâtiment à Maspeth 655 00:30:54,069 --> 00:30:57,464 loué à l'un des propriétaires de Jeremy pseudonymes, Vincent Ggiada. 656 00:30:57,638 --> 00:30:59,727 Le NYPD a déjà établi un périmètre. 657 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 Basé sur le drapeau 911, on croit Jérémie 658 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 retient Caitlyn à l'intérieur. 659 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 Quoi que vous fassiez, quelle que soit la manière dont vous le faites, 660 00:31:06,516 --> 00:31:08,823 nous devons supposer que Caitlyn est dans le bâtiment 661 00:31:09,084 --> 00:31:10,129 et en danger. 662 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 - Copiez-vous ? - Copie. Sur. 663 00:31:12,261 --> 00:31:15,177 Elle n'est pas vrai ? Ouais. Police de New York les a chronométrés en entrant. 664 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 - Il est là-dedans. - Très bien, qu'est-ce que tu as ? 665 00:31:17,484 --> 00:31:19,027 Très bien, nous avons un intérieur grand ouvert. 666 00:31:19,051 --> 00:31:20,922 Il n'y a aucun moyen d'entrer sans être repéré. 667 00:31:21,183 --> 00:31:22,944 Et une brèche aveugle serait une condamnation à mort pour Caitlyn. 668 00:31:22,968 --> 00:31:25,405 D'accord, et alors ? Nous devons le faire sortir. 669 00:31:25,666 --> 00:31:28,277 Nous avons besoin de lui ici. 670 00:31:28,451 --> 00:31:30,062 Nous avons besoin d'appâts. 671 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 Ça doit être moi. 672 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Toi... non. Non, non, non, non. 673 00:31:35,154 --> 00:31:36,566 Très bien, vous n'avez aucune expérience 674 00:31:36,590 --> 00:31:38,418 avec négociation d'otages, respectueusement. 675 00:31:38,592 --> 00:31:40,376 Ouais, je n'ai pas non plus de pénis. 676 00:31:41,247 --> 00:31:42,901 Ce type est un prédateur, Addy. 677 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 Ouais. Il convoite les femmes. 678 00:31:44,946 --> 00:31:48,819 Il n'écoutera personne de toi. Vous êtes tous une menace. 679 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 Il va vouloir de la sympathie de ma part. 680 00:31:53,563 --> 00:31:55,087 Fais-moi confiance. 681 00:31:55,478 --> 00:31:57,958 Elle a raison, non ? Elle a raison. Quand elle a raison, elle a raison. 682 00:31:58,003 --> 00:31:59,613 Droite? 683 00:32:01,397 --> 00:32:02,921 Très bien, Wyatt, tu prends le relais. 684 00:32:03,095 --> 00:32:04,376 Vous obtenez une photo claire, vous la prenez. 685 00:32:04,400 --> 00:32:05,421 Nick et moi allons essayer d'entrer 686 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 sans être repéré. Addy ? 687 00:32:08,622 --> 00:32:09,971 Allons-y. 688 00:32:10,145 --> 00:32:11,668 Très bien, regarde-moi. 689 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 - Ouais, ouais, ouais. - Une pièce. J'ai compris. 690 00:32:16,238 --> 00:32:17,694 Avez-vous une idée qu'est-ce que je ferais pour toi ? 691 00:32:17,718 --> 00:32:19,328 Ouais. Je le fais, je le fais. 692 00:32:19,502 --> 00:32:23,332 Non, non, tu me regardes comme si j'étais un monstre. 693 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Jérémie Noles. Agent fédéral. 694 00:32:29,164 --> 00:32:31,732 - Sortez. Parlons. - OMS? 695 00:32:34,691 --> 00:32:36,476 Se lever. 696 00:32:41,829 --> 00:32:42,917 Jérémie Noles ? 697 00:32:43,091 --> 00:32:45,398 Agent fédéral Addy Ross. 698 00:32:46,181 --> 00:32:49,228 Sortez, parlons. 699 00:32:52,883 --> 00:32:54,885 Ne vous approchez pas. 700 00:32:55,799 --> 00:32:57,410 D'accord, je ne le ferai pas. 701 00:32:57,627 --> 00:33:00,891 Mais j'ai besoin de vous voir tous les deux pour être sûr que tu vas bien. 702 00:33:01,066 --> 00:33:02,545 Elle va bien. 703 00:33:02,719 --> 00:33:04,373 Puis-je la voir ? 704 00:33:04,547 --> 00:33:07,159 Pour l'instant, c'est juste nous deux qui parlons, 705 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 et je veux que ça continue ainsi, 706 00:33:08,899 --> 00:33:11,902 mais j'ai besoin de savoir que Caitlyn va bien. 707 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 Contact. 708 00:33:25,525 --> 00:33:27,527 Entrée principale. Il l'utilise comme couverture. 709 00:33:27,701 --> 00:33:28,941 Très bien, copiez. Tenez le coup. 710 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 Nous travaillons sur la serrure. 711 00:33:30,530 --> 00:33:32,210 Si ça tourne mal, Wyatt, rappelez-vous le plan B. 712 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Jérémie, pourquoi tu fais ça ? 713 00:33:37,102 --> 00:33:38,190 Comment connais-tu mon nom ? 714 00:33:38,364 --> 00:33:40,714 Parce que j'ai lu des choses sur toi. 715 00:33:40,975 --> 00:33:42,629 Maintenant, je sais que tu as eu une vie difficile 716 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 et que ton père n'était pas un homme bon. 717 00:33:45,893 --> 00:33:48,113 Mais je sais que ce n'est pas toi. 718 00:33:48,287 --> 00:33:50,158 Je veux dire, c'est pour ça que je veux t'aider. 719 00:33:50,332 --> 00:33:53,161 Vous ne le savez pas, vous ne savez pas. 720 00:33:53,335 --> 00:33:55,424 Jeremy, pose ton arme. Posez l'arme... 721 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 C'est assez proche. 722 00:34:00,560 --> 00:34:02,344 Comment dis-tu que ton nom était déjà ? 723 00:34:02,518 --> 00:34:03,911 Addy. 724 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 D'accord, Addy. 725 00:34:07,001 --> 00:34:08,761 Pourquoi ne jettes-tu pas ton arme par ici, non ? 726 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 Si nous... nous parlons juste, alors tu n'en auras pas besoin. 727 00:34:12,833 --> 00:34:15,966 J'ai dit : jette ton arme, ou je vais la tuer. 728 00:34:23,061 --> 00:34:25,150 Je te fais confiance, Jérémie. 729 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 Je sais que tu n'es pas un homme dangereux. 730 00:34:32,766 --> 00:34:34,985 Je sais que tu ne voulais pas que ça se passe comme ça. 731 00:34:35,160 --> 00:34:36,683 Je n'ai pas de tir clair. 732 00:34:36,857 --> 00:34:38,313 Tu ne vas pas faire de mal la femme que tu aimes. 733 00:34:38,337 --> 00:34:39,903 Vous n'êtes pas ce genre de personne. 734 00:34:40,774 --> 00:34:42,689 Ce n'est pas ce qu'elle pense. 735 00:34:42,993 --> 00:34:45,518 Tu sais, c'est... tu peux, tu peux toujours arranger les choses, 736 00:34:45,692 --> 00:34:48,782 et cela commence par poser cette arme. 737 00:34:48,956 --> 00:34:50,194 Non, je sais ce que tu essaies de faire. 738 00:34:50,218 --> 00:34:51,567 Vous essayez de me manipuler. 739 00:34:51,741 --> 00:34:52,873 Non, vous devez partir. 740 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 - Maintenant. - Je-je, je ne te quitte pas. 741 00:34:54,788 --> 00:34:58,052 Je suis avec toi, Jeremy. Je resterai avec toi 742 00:34:58,226 --> 00:34:59,793 aussi longtemps que nécessaire ce soir. 743 00:35:00,054 --> 00:35:01,186 Ne me mens pas, salope. 744 00:35:01,360 --> 00:35:02,491 Tu penses que je suis stupide ? 745 00:35:02,665 --> 00:35:04,058 Toujours pas de tir. 746 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Addy, avance lentement vers ta droite. 747 00:35:06,191 --> 00:35:07,366 Tu penses que je suis stupide ? 748 00:35:07,540 --> 00:35:09,672 Nick, Sam ? 749 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 On passe au plan B. 750 00:35:21,554 --> 00:35:23,074 - Allez, allez, allez, allez. - Prends-la, prends-la. 751 00:35:24,209 --> 00:35:25,384 Ne bouge pas. 752 00:35:26,733 --> 00:35:28,691 Arrêtez de bouger. 753 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 Ça va ? 754 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 Bon travail, Addy. 755 00:35:59,505 --> 00:36:01,345 Si tu es là pour me le dire quelque chose de réconfortant, 756 00:36:01,376 --> 00:36:03,378 Je préfère ne pas l'entendre. 757 00:36:08,818 --> 00:36:12,039 Si j'avais juste écouté Donna, elle est peut-être encore là. 758 00:36:12,866 --> 00:36:15,042 Si je n'avais pas été si désespéré, si faible. 759 00:36:15,216 --> 00:36:16,870 Arrêt. 760 00:36:20,308 --> 00:36:24,573 C'est facile de croire les hommes qu'on aime. 761 00:36:26,706 --> 00:36:29,230 Ce n'est pas de la faiblesse, c'est... 762 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 juste être humain. 763 00:36:45,115 --> 00:36:47,074 Je n'arrive pas à y croire. 764 00:36:47,335 --> 00:36:50,120 Il était chez nous. Il a rencontré notre fille. C'est... 765 00:36:50,295 --> 00:36:51,383 C'est beaucoup à traiter. 766 00:36:51,644 --> 00:36:53,689 Caleb. Encore une chose. 767 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 Le coroner est revenu avec une heure de décès. 768 00:36:56,736 --> 00:37:00,566 Donna était partie avant même que votre avion n’atterrisse. 769 00:37:00,827 --> 00:37:03,482 Vous ne pouviez rien faire. 770 00:37:07,964 --> 00:37:10,140 Merci de me l'avoir dit. 771 00:37:11,011 --> 00:37:13,405 Je te souhaite, à toi et à Zoé, le meilleur. 772 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Tu es un homme bon. 773 00:37:16,321 --> 00:37:17,800 Je vais essayer de l'être. 774 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 Salut, Zoé. 775 00:37:27,114 --> 00:37:28,554 Ton père va sortir dans une minute. 776 00:37:28,681 --> 00:37:30,639 Il vient juste de finir avec mon patron, d'accord ? 777 00:37:34,077 --> 00:37:35,122 Ça vous dérange si je m'assois ? 778 00:37:35,296 --> 00:37:37,080 Bien sûr. 779 00:37:43,173 --> 00:37:44,784 Puis-je t'apporter quelque chose ? 780 00:37:44,958 --> 00:37:48,178 - Non, ça va, merci. - D'accord. 781 00:37:49,049 --> 00:37:50,659 Toi, tu penses à 782 00:37:50,833 --> 00:37:53,271 cet argument que tu as eu avec ta mère ? 783 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 Ouais. 784 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Ouais. Je comprends. 785 00:37:59,929 --> 00:38:01,409 Non, je le fais. Je... 786 00:38:01,801 --> 00:38:04,934 J'étais en dispute avec mon père quand il est décédé. 787 00:38:05,457 --> 00:38:07,850 Je-je ne me souviens pas sur quoi portait la dispute. 788 00:38:08,024 --> 00:38:09,939 Tu sais, quelque chose de stupide, mais... 789 00:38:10,113 --> 00:38:12,681 ce dont je me souviens sort de notre maison 790 00:38:12,855 --> 00:38:14,770 pendant le dîner du dimanche. 791 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 Tu sais? 792 00:38:16,729 --> 00:38:19,645 Et puis, mardi prochain, il était parti. 793 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Juste un jour de plus. C'est tout ce dont j'avais besoin, non ? 794 00:38:23,518 --> 00:38:25,558 Juste un jour de plus, et nous aurions surmonté ça 795 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 comme nous l'avons toujours fait. 796 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 Mais je n'ai pas compris, 797 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 donc, j'ai juste dû vivre avec ça 798 00:38:32,527 --> 00:38:34,834 pendant très longtemps. 799 00:38:38,838 --> 00:38:41,188 Jusqu'à ce que finalement, des années plus tard, j'ai réalisé 800 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 ce n'était qu'un instant. 801 00:38:43,495 --> 00:38:45,845 Juste un instant, comme un million d'autres moments. 802 00:38:46,672 --> 00:38:48,606 Cela n'avait rien à voir avec combien nous nous aimions, 803 00:38:48,630 --> 00:38:51,198 combien nous voulions dire les uns aux autres, vous savez ? 804 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 C'est ce qui est important, d'accord ? 805 00:38:53,548 --> 00:38:55,158 C'est à cela que vous vous accrochez. 806 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Zoé. 807 00:38:59,467 --> 00:39:00,512 Merci. 808 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 Ouais, ouais. 809 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 Yo. 810 00:39:40,378 --> 00:39:42,249 Merci d'être venu. 811 00:39:44,120 --> 00:39:48,211 Ouais. Hé, je t'ai commandé un scotch. 812 00:39:50,126 --> 00:39:53,260 Alors, que se passe-t-il, Nick ? 813 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 D'accord... 814 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Je vais, je vais te dire cette chose. 815 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Tu ne dois rien dire. 816 00:40:00,702 --> 00:40:02,225 D'accord? 817 00:40:02,400 --> 00:40:04,532 en fait, je le préférerais si tu ne dis rien. 818 00:40:04,706 --> 00:40:09,581 D'accord. Donc, j'avais un-un partenaire quand j'étais avec la police de New York. 819 00:40:09,755 --> 00:40:11,757 Un type nommé Mike Sloss, n'est-ce pas ? 820 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 Aussi bon que possible. Le flic du flic. 821 00:40:14,150 --> 00:40:17,110 Le meilleur, d'accord ? Tout le monde aimait ce type. 822 00:40:17,284 --> 00:40:19,199 D'accord? Comme mon frère. 823 00:40:19,373 --> 00:40:22,594 Ses enfants aiment mes enfants. Vous comprenez ce que je dis ? 824 00:40:23,769 --> 00:40:25,031 Il... 825 00:40:25,292 --> 00:40:27,860 Il s'est fait prendre faire quelque chose de vraiment stupide. 826 00:40:28,034 --> 00:40:30,863 D'accord? Nous faisions partie d'un groupe de travail démolir les maisons-pièges, 827 00:40:31,037 --> 00:40:34,344 et il l'était, il survolait un peu en haut... 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Pas un peu, beaucoup. 829 00:40:40,133 --> 00:40:41,961 Quoi qu'il en soit, il a, 830 00:40:42,135 --> 00:40:44,790 il lui reste trois mois sur une offre de deux ans. 831 00:40:44,964 --> 00:40:47,401 - Alors, il rentre bientôt à la maison. - Non, il ne rentre pas à la maison. 832 00:40:47,575 --> 00:40:49,335 D'accord? Ils essaient de construire cette affaire majeure contre ce type. 833 00:40:49,359 --> 00:40:51,033 Je ne connais pas les contours, mais pour autant que je sache... 834 00:40:51,057 --> 00:40:52,972 - Vous avez été frappé par un fédéral... - J'ai été touché. 835 00:40:53,146 --> 00:40:54,689 Ils m'appellent. Ce qui ne m'intéresse pas. 836 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 Je m'en fiche, d'accord ? 837 00:40:56,628 --> 00:40:59,152 Ce qui m'importe, c'est sa femme m'appelle trois fois aujourd'hui. 838 00:40:59,326 --> 00:41:01,328 D'accord? Avoir une crise de panique. 839 00:41:01,502 --> 00:41:03,156 Faire une dépression nerveuse. Qu'est-ce que je dis ? 840 00:41:03,330 --> 00:41:05,506 - Qu'est-ce que je dis à la femme ? - Saviez-vous? 841 00:41:05,680 --> 00:41:07,900 Je ne l'ai pas fait. 842 00:41:08,074 --> 00:41:10,816 je ne savais pas, parce qu'il me l'a caché. 843 00:41:11,077 --> 00:41:12,750 Il savait que je n'étais pas descendu comme ça. 844 00:41:12,774 --> 00:41:14,535 - Mais c'est la bonne question. - Je ne demande rien. 845 00:41:14,559 --> 00:41:15,840 Non, non, non. Je le dis. Je le dis. 846 00:41:15,864 --> 00:41:19,128 Comment je ne sais pas ? 847 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Nous partageons un cerveau et cela m'a manqué. 848 00:41:21,391 --> 00:41:22,654 Non. Écoute, d'accord ? 849 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Il doit y avoir une partie de moi 850 00:41:24,786 --> 00:41:26,808 qui savait ce qui se passait... je savais que quelque chose se passait... 851 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 et cette même partie de moi 852 00:41:29,443 --> 00:41:30,662 j'ai gardé ma bouche fermée. 853 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 D'accord? Il disait : « Tu sais quoi ? 854 00:41:32,751 --> 00:41:34,859 C'est une affaire d'homme adulte. Cela n'a rien à voir avec moi." 855 00:41:34,883 --> 00:41:37,233 Pendant ce temps, sa femme Elena est désormais seule. 856 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 D'accord? Pas de pension. 857 00:41:39,322 --> 00:41:40,933 Les enfants n'ont pas de père. C'est un... 858 00:41:41,107 --> 00:41:42,935 - géant... Une tragédie. - Temps mort. 859 00:41:43,109 --> 00:41:45,067 - Temps mort, temps mort, temps mort, temps mort. - Ouais. 860 00:41:45,241 --> 00:41:46,982 Écoute, Nick... 861 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Nous nous occupons des enfants. 862 00:41:51,552 --> 00:41:53,989 Nous ne pouvons pas nous occuper des hommes adultes. 863 00:41:58,646 --> 00:42:00,213 Quoi qu'il en soit, je voulais juste que tu saches. 864 00:42:00,387 --> 00:42:02,650 Vous aviez le droit de savoir, maintenant vous le savez. 865 00:42:04,913 --> 00:42:07,220 Je veux dire, j'apprécie que tu me le dises. 866 00:42:07,394 --> 00:42:10,658 Je veux dire, peu importe ce dont tu as besoin, je suis là. 867 00:42:11,616 --> 00:42:13,705 - D'accord? - Je pense, je pense que j'en ai besoin de plus. 868 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Nous pouvons le faire aussi. D'accord? 869 00:42:16,098 --> 00:42:18,361 Ouais? 870 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 - Laissez-moi vous poser cette question très sérieuse. - D'accord. 871 00:42:22,409 --> 00:42:24,063 Tu veux boire ce soir ? 872 00:42:24,324 --> 00:42:25,847 Parce que c'est sur moi. Tu veux boire ? 873 00:42:26,021 --> 00:42:27,741 Si tu veux boire, je te le fais savoir, 874 00:42:27,849 --> 00:42:29,479 Je sors de cette étagère du haut, donc si tu ne peux pas l'atteindre, 875 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 - tu me préviens. D'accord? - Ouah. 876 00:42:31,766 --> 00:42:33,899 je m'ouvre à toi et tu prends une photo comme ça ? 877 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 - Très insensible. - Je veux dire, 878 00:42:35,901 --> 00:42:37,467 la blague était juste là. 879 00:42:37,642 --> 00:42:39,442 - D'accord? - J'aurais fait la même chose. 880 00:42:45,954 --> 00:42:49,784 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 881 00:42:49,958 --> 00:42:54,267 Sous-titré par Media Access Group